Cek Mat Guide Kampung

Cek Mat Guide

Read it carefully, you are so beautiful

Lah sebab Cek Mat naknya nang ngereti Bahasa Inggris di kampungnya, kepala kampung pun mencayainya tuk kan menterjemah karna ada orang luar negeri mengadakan kunjungan ke sekolah di kampungnya. Padahal ngambik asal tau naknya ya ba. Ragaman tiap ari nengar berita inggris di tv2 malaysia, disangka orang kampung dia ngereti, padahal Cek Mat nunggu acara lagu-lagu lekak iya, lagu mandarin kesukaannya.

Nantia’an mettak digeretak ngan kawan-kawannya, Cek Mat di seruik Kepala Kampung atau Pakpong.  Begeya nak terejun gaya Jirayya... 

“Mat!!!” jinya Pakpong. 

Cek Mat tekanjat cemas, kakinya sangkut sebelah di geretak... Cek Mat pun belebik tesunsang ke sungai, macam Jirayya kena letupan raksasa. 

“Adduy!!!” Cek Mat pun mengusap mukanya macam nak orang lemas dalam aik. 

Kawan-kawannya rata ngekkal ketawa.

“naik luk lekas” jinya pakpong. 

“apahal pong?” jinya Cek Mat. 

“rang tiga ari agik, ada orang dari Oxfost Junifersiti di inggris ke kita, di kampung ni nampaknya kau lah naknya yang ngeretti bahasanya. Asa minta tulung inyan tuk”. Jinya pakpong. 

Cek Mat tekorek-korek ngan kelinganya nang di tamaik aik. 

“mana aku pandai, dua tiga kata naknya taulah” saut Cek Mat. 

“iya di wa, hantam saja” jinya pakpong agik. Dalam ati Cek Mat “(ngapa dulu tak beguru ilmu corong penterjemah ajaib, nyesal kini gasaknya iya di nang perlu)”. 

“auklah” jinya Cek Mat nang lansung ilang selera mettak.

Tiga ari iya pun sampai...

Orang inggris iya lekak dari balai desa lansung menuju sekolah nang nak di pegiknya, namanya Stallone Rock alias Mr. Rock. Cek Mat pun ada di sia, be baju bagus. Killa’nya, biasanya malas mandi. Hari iya bangun tiduknya subuh, kira’an jam 9.

Mr. Rock : are you my guide? What’s your name?

Cek Mat : yes, Mat.

Mr. Rock : please, translate my language for all kids here.

Cek Mat : yes

Mr. Rock : hallo kids, how are today?

Cek Mat ke biak kecil : ape kabor?

Biak kecil : boiiikkkk!!!!

Cek Mat ke Mr. Rock : good... (sambilan ngacungkan induk tangan)

Mr. Rock : Now, we are going out to play. Come on quickly!

Cek Mat  ke biak kecil : Doh! (sambilan ngacungkan tangan keluar)

Biak kecil pun ngerugas keluar lansung ke lapangan.

Mr. Rock : ?????? in his heart (sigayya naknya bahasa kampungnya?)

Mr. Rock ke Cek Mat : how simple?

Cek Mat ke Mr. Rock : yes

Begeyalah kira-kira cara Cek Mat menterjemah bahasa Mr. Rock, singkat dan tepat. Biarpun geya, Mr. Rock, biak kecil, orang kampung bisa ngeretti satu sama lain. Bahasa kampung ngan bahasa Mr. Rock di satukan ngan bahasa Cek Mat.